For tests produced with
options(covr.record_tests), prune any unused
records in the $tests$tally matrices of each trace and get rid of the
wrapping $tests environment (reassigning with value of $tests$tally)
An environment of covr trace results to convert to a coverage
counters is not provided, the
covr namespace value
.counters is used.